TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[Aku benci dia setengah mati] Jangan pernah muncul di masa depanku, pergi saja!
[Begitulah dia untukku] Ini lebih baik dari pada dihina oleh ibuku.
Cepat dan mulailah melakukan CPR!
[Aku ingin] Aku yang akan melakukannya!
[menyelamatkan dia]
[Emergency Couple] TRANSLATED BY LADY_VASHJ]]
Apa kau pernah melakukan Trakeostomi?
Jadi si wanita tua itu yang melakukannya, bukan Chang Min?
Dia baru saja meninggal.
Kupikir bagian IGD akan mendapat teguran.
Aku yang melakukannya pada pasien itu.
Sepertinya dokter magang yang mempraktekan Trakeostomi akan di mintai keterangan.
Aku adalah dokter magang yang melakukan Trakeostomi di dalam lift.
[Hati yang beku itu mulai berdegup lagi.]
Kau benar-benar mabuk di malam sebelum hari pertamamu magang.
Aku bertanya kenapa kau menjadi seorang dokter!
Apa kau tahu apa julukan untuk dokter bodoh sepertimu?
Batu besar, kau melakukannya dengan baik.
'kau melakukannya dengan baik!
Anak perempuan menteri itu benar-benar... Han Ah Reum?
Kenapa kau mempermainkan aku?
Ini tiket konser band yang kusukai.
Tolong terima ini sebagai tanda maafku.
[Perasaan yang baru mulai datang.]
Kau membunuh dia!
Kau yang memeriksa pasien VIP yang datang kemarin, kan?
Tetap bersama dia sebagai dokter magangnya sampai dia boleh keluar.
Oh Jin Hee?
[Cerita ini belum berakhir.]
Kau kelihatannya sudah sangat keliru dan banyak berkhayal.
ini bukan karena aku masih memiliki perasaan untukmu...
Jangan keliru tentang apapun.
[Emergency Couple] TRANSLATED BY LADY_VASHJ]]
[Episode 6]
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Aku perlu memeriksamu dengan UG dan memberi suntikan
Bagaimana bisa aku mempercayaimu? Siapa yang tahu kalau kau akan membunuhku?
Pergilah.
Pergilah! Keluar! Keluar! Keluar sekarang juga!
Keluar! Keluar!
Kau akan membunuhku,kan?
Bawakan aku orang lain. Aku pasien VIP disini!
Meskipun anda adalah pasien VIP, anda masih harus mematuhi perintah dokter.
Dokter? Aku tidak tahu bagaimana bisa kau ada disini...
tapi hanya tinggal menunggu waktu saja sampai aku membuatmu keluar!
- Apa kau mau keluar sekarang juga? - Tentu, lakukanlah apa yang anda mau.
Apa yang tidak mungkin untuk anda?
Ya, Ya... Kau ini benar-benar...
Perawat! Perawat! Apa ada orang di luar?
Dimana belnya? Ya Tuhan...
Jangan kecewa. akan berbahaya jika tekanan darahmu naik.
Kau harus tenang!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ibu!Ibu!
apa yang terjadi? apa yang terjadi?
siapa kau?
Saya adalah Ketua IGD yang bertanggung jawab atas dokter magang.
- Apa Anda menghubungi Kepala Rumah Sakit? - Benar.
Aku biasanya tidak kasar begini..
Chang Min, keluarkan dia sekarang
keluarkan wanita ini dan bawakan aku dokter yang lain
Kenapa kau menerima dokter magang yang tidak berkualifikasi seperti dia
dan membuat tekanan darahku naik?
Ibu!
Tolong katakan padaku apa yang terjadi
Keluar
Kau tidak dengar? kubilang keluar
Oh Chang Min, kau juga
Bu, tolong!
Kau juga harus keluar.
Aku tidak akan melakukan hal aneh apapun
- tolong katakan padaku - karena kau adalah kepala dokter magang...
tolong jaga baik-baik Chang Min. namamu adalah?
Aku Gook Chun Soo.
aku tidak mau ditangani oleh dokter bodoh yang tidak berpengalaman seperti dia.
Kau punya dokter magang yang bernama Jessica.. Maksudku, Han Ah Reum, kan?
Ya.
Tolong biarkan dia yang menjagaku sebelum aku boleh diizinkah pulang
Dr. Han sudah ditugaskan untuk hal lain
dan hal seperti itu tidak bisa diubah hanya karena permintaan pasien.
Aku pasien VIP disini. kau bahkan tidak bisa melakukan hal itu?
- IGD adalah... - Kenapa Anda begitu kaku?
Kalau begitu biar aku yang melakukannya
Sung Gil, aku di ruang VIP di rumah sakit WUSU
Rumah sakit universitas tempat chang min kerja.
Tolong hubungi kepala rumah sakit ini
untuk mengganti dokter magang yang merawatku disini
ada dokter magang yang namanya Han Ah Reum.
Direktur Yang dan kau kan teman satu kuliah!
akan kutunggu.
kau boleh pergi
Ini dingin, kenapa tidak kau dinginkan wajahmu dengan ini?
Maafkan aku
Tidak ada yang berubah meski aku sudah menjadi dokter
setidaknya... aku tidak ditampar dulu
Kehidupan yang benar-benar sial
Ya.. Selamat datang, Jessica.
Halo!
apa yang kau lakukan disini?
Direktur bilang aku harus datang dengan cepat...
itulah yang perawat Choi katakan padaku
Permintaannya langsung terwujud.
- Maaf? - Jadi...
Kau berlari kemari, meninggalkan yang sedang kau kerjakan?
Tidak. Aku sudah selesai menangani pasienku dan membereskan semuanya..
Bagus sekali. Kau pasti cekatan dengan apapun yang kau lakukan
Kau punya kemampuan.
Kami punya sedikit kesalahpahaman..
Jadi kami harus membicarakannya. Apa bisa kau meninggalkan kami?
Aku benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi di apartemen.
Pikiranku sedang kacau, jadi tidak mengenalimu..
- Temui aku di kantor nanti. - Ya, Ketua.
Kau terlihat berbeda dari sebelumnya!
Kau kelihatan seperti wanita baik
Tidak apa-apa. Itu hal yang wajar jika anda salah paham.
Kau sangat pengertian karena kau berasal dari keluarga yang baik.
Hatimu itu bagaikan Samudera.
Jadi kau memutuskan untuk mengganti dokter magang untuk pasien VIP itu?
Itu bukan hal yang penting sekarang.
Aku tahu. kau telah menerima pemberitahuan pemecatan untuk dokter magang.
- Apa itu untuk Oh Jin Hee? - Ya.
Mereka sudah tahu kalau kita tidak punya cukup staf di IGD..
anggaran dipotong dan sekarang dokter magang..
Tolong berikan aku sedikit waktu. Aku akan mencoba melakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kita mendapat teguran, setidaknya ambil salah satunya.
Kalau Oh Jin Hee dikeluarkan, maka seharusnya anggaran kita tidak dipotong.
Apa kau akan melepaskan dokter magang itu?
Chun Soo...
Kenapa kau sudah banyak berubah?
Bagaimana kalau aku tidak berubah?
aku tidak akan bertahan lebih dari sehari di sini.
Apa aku pergi keluar saja dan pergi memancing?
Siapa yang membawaku kembali saat aku melakukan itu?
Ahjumma, tolong berikan aku satu botol soju.
Ahjumma, berikan aku sepiring kulit babi juga,
Baiklah.
Ya, aku sudah jadi dokter!
Bukan, bukan seperti naga yang lahir dari sungai ...
Aku sudah ditakdirkan menjadi dokter sejak lahir.
Jas? Aku sangat cocok memakainya.
Aku terlihat hebat. Aku seperti model.
Steto... Tentu saja dengan perlengkapan stetoskopnya.
Aku sudah bilang kalau aku menakjubkan!
Hei! Ini aku, Oh Jin Hee!
Hei! Hei, sudah lama sekali!
Ini Oh Jin Hee! Jin Hee..
Aku? Tentu saja aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, tentangku..
Hei, aku lulus ujian!
Aku merasa seperti mendapatkan penghargaan artis wanita terbaik.
Ya!
Aku masih seorang dokter magang.
Hei, aku menangani banyak pasien dalam sehari.
Tentu saja! Beritahu ayah dan ibumu untuk datang!
Sesaat setelah aku menggunakan stetoskopku, aku langsung bisa mendiagnosis penyakitnya.
'Tujuh kali terjatuh, delapan kali bangkit'.. Kau mengenalku, bukan?
Hei, kalau aku sudah memutuskan akan melakukan sesuatu, aku akan menyelesaikannya!
Aku sudah melewati banyak hal.
Apa kau ingat saat-saat itu?
Aku yang terbaik dalam membedah katak!
Saat itu.. saat kita membedah katak..
Hey...
Kalau kau sibuk, kita bicara lagi lain kali. Baiklah.
Hubungi aku nanti.
Ahjussi!
Berapa semua ini...
Nona! Benar-benar...
Nona, benar-benar...
Aku akan mandi...
Kenapa kau mau mandi sekarang?
- Berikan aku pelukan. - Aku akan memberimu pelukan.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Bicaranya nanti saja kalau kau sudah di rumah. Pulang dan tidurlah.
- Ahjussi! - Kenapa?
- Mr. Gary. - Gary?
Siapa itu Gary? Aku Dari
- Kau tampan sekali.. - Aku sudah sering mendengarnya.
- Pulang dan tidurlah. - Ahjussi.
- Apa kau terluka? - Tidak, tidak. Pulang saja dan tidurlah.
Aku ini Si Tangan Tuhan. Tangan Tuhan!
Kita tidak seharusnya melakukan ini. Aku ini supir pengganti.
Cepat masuklah.
Aku punya firasat kita akan bertemu di hari Senin.
Jadi pulang dan tidurlah.
Ahjussi.
Kalau kau sakit, datanglah ke rumah sakit.
- Baiklah, aku mengerti. - Kau tipeku..
Kenapa kau terus membuatku bingung?
Kenapa kau minum begitu banyak?
- Apa kau minum dengan tim-mu? - Tidak.
Lalu apa terjadi sesuatu?
Kemarin Jin Ae menghubungiku.
Di mana dia? Apa yang dia lakukan?
Apa dia benar-benar mengambil cincin pernikahanmu?
Ya. Menurutku dia menjualnya karena dia butuh uang.
Gadis busuk ini..
Bawa gadis gila itu sekarang juga!
Aku harus tahu dia ada di mana untuk membawanya pulang.
Kalau kau membiarkannya sendiri, dia akan menyulitkanmu!
Aku berharap aku punya seseorang yang bisa kumintai uang.
Ya Tuhan
Kenapa kau seakan-akan miskin sekali sepagi ini?
Ibu bangun subuh untuk membuatkanmu sarapan!
Jangan terlalu keras pada Jin Ae.
Jin Ae jadi seperti itu karena ibu terus-terusan memujiku.
Apa bagusnya aku..
Hei, sekarang kau seorang dokter magang..
Apa sebutannya? Setelah kau menjadi dokter senior dan seorang spesialis..
hidupmu akan berubah total!
Aku rasa hidupku sudah banyak berubah.
Tapi ternyata aku salah, Ibu.
Aku pikir aku tetaplah Oh Jin Hee, sekalipun aku sudah memulai kembali semuanya.
Apa yang kau katakan?
Ini suatu keajaiban hingga aku bisa sampai sini.
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai, apapun yang terjadi.
Ini akan jadi tantangan yang lebih sulit
daripada saat kau memulainya.
Aku bahkan tidak bisa mempertahankan pernikahanku..
Jadi apa yang bisa aku lakukan sampai selesai?
Ada apa denganmu?
Apa kau masih pusing? Omongan apa itu.. makan saja dan pergilah!
Chang Min!
- Apa kau akan pergi sekarang? - Ya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Hari ini ibu akan diperiksa dan akan segera pulang.
Aku ke ruangannya karena dia mencariku
Kita juga bicara tentang kesalahanpahaman malam itu.
- Aku tahu - Ibumu itu lucu .
Ibu mengatakan hal-hal baik tentang dirimu.
Oh, dan mengenai tiket konser yang kuberikan padamu sebelumnya...
Acaranya hari ini.
- Oh, Benarkah? - Jika kau keberatan tidak masalah.
Ibumu juga sedang tidak dalam kondisi yang baik.
Tidak, aku akan pergi setelah aku memastikan dia keluar dari rumah sakit
kalau begitu kita bertemu di konser malam ini
baiklah
Ngomong-ngomong, apakah kau akan tetap melanjutkan berbicara secara formal padaku?
[Surat pengunduran diri]
apa kau siap untuk melepaskan jas doktermu?
jika perlu, akan kulakukan
Aku seperti terkena cipratan air kotor karena seseorang
Bukankah setidaknya kau bertanggung jawab?
kenapa kau menerima dokter magang yang tidak berkualitas dan mebuat tekanan darahku naik?
yaah... semua akan kembali seperti semula jika kau keluar.
Apa... apakah wanita tua itu belum ada disini?
Karena sulit untuknya sadar dan bekerja keras
jadi apakah dia sekarang keluar dan akalnya sudah waras lagi?
Hal itu akan sangat melegakan
Apakah itu artinya kita tidak perlu kuatir soal nilai evaluasi magang kita?
Tapi bagaimana bisa kita tidak cemas sementara kita punya Setan sebagai pengawas?
Oh Jin Hee belum ada disini?
maafkan aku!
- maafkan aku! - kau terlambat 37 detik
Oh Jin Hee, apakah kau membuang waktu saat sarapan?
Apa yang pernah kukatakan padamu soal keterlambatan?
Kematian...
Bukan, Mati secara langsung.
Jika kau tidak bisa datang bekerja tepat waktu, maka
kau harusnya tidak boleh banyak minum!
Kalian akan menerima panduan pekerja dan jadwal konferensi
yang harus kalian hadiri sendiri
jika kalian melewatkan satu saja, kalian akan keluar tanpa adanya poin hukuman
Ketua, kapan kami bisa tidur?
tidur?
kalian tidak bisa tidur
tapi jadwalnya benar-benar penuh
ini keterlaluan, ketua.
aku lebih pintar darimu, tapi punya waktu lebih sedikit untuk makan dan tidur
aku mengingat dan menghapal lagi semua kertas saat kertas itu dikeluarkan
jika ada pertanyaan lain, aku mencari tahu sampai aku menemukan jawabannya. apanya yang keterlaluan?
tapi sepertinya kita masih bisa melihat konsernya
Kau selalu bekerja keras dan menyelesaikan semuanya.
tidak ada ngobrol
apakah kau datang ke IGD untuk jalan-jalan?
Bergerak sekarang!
Baik!
Ya
apa?
[surat pengunduran diri]
apakah kau tertawa?
apakah menyerahkan surat pengunduran diri itu lucu?
bukan itu...
Hey, cangtul!
apa kau benar-benar tolol?
Hei!
siapa itu?
Dr. Kim Mim Ki sedang mencari anda
ada apa?
pasien itu sakit perut, tapi dia tidak yakin
apa itu gejala iritasi peritoneal atau bukan.
bukankah harusnya kau yang menanganinya sendiri?
maafkan aku
jangan tertawa
- kita bicara lagi nanti - Ya.
apa ini?
tiap kali kau kemari, kau datang ke lengannya...
dan sekarang kau bahkan menjual senyumanmu?
yang benar saja, kau ini...
kau mau memukulku sekarang, kakak?
benar-benar, kau terus saja membuatku marah...
Hey! minggir.
semuanya sudah selesai
terima kasih Jessica-ku.
jas itu cocok dipakai olehmu
tekanan darah dan nadi anda normal.
saat kita sudah mendapatkan laporan darah anda, anda sudah bisa pulang ke rumah
Kalau begitu tolong lepaskan semua ini dariku. Ini sangat tidak nyaman.
Baiklah
ngomong-ngomong, kenapa kau tidak pergi berkencan dan membuat para lelaki tergila-gila?
maafkan aku.
aku belum siap untuk menikah, tapi keluargaku terus saja menyiapkan acara kencan...
aku tidak mau bertemu lelaki dengan cara begitu
apa kau mengatakan kalau kau ingin mengenal lelaki
secara alami tanpa adanya kencan buta?
Ya. kencan buta itu terlalu formal...
- bagaimana dengan Chang Min? - tentu saja aku menyukainya
bukan dalam perngertian itu. aku bertanya apakah kau tertarik padanya.
yah... ku pikir aku masih harus mengenalnya lebih dalam lagi
kalau begitu kau harus berkencan
berbeda rasanya menemuinya diluar, dari pada bertemu dengannya disini
Ya. sebenarnya, kami akan menonton konser malam ini.
benarkah? itu bagus! bagus sekali!
aku menyukaimu dalam segala hal
tolong tahan sebentar lagi. sudah hampir selesai.
- siapa namamu? - Emma.
Emma? itu artinya "wanita yang dicintai" yakan?
- Ya. - nama yang bagus
sudah selesai. tolong urus pakaiannya
Ya.
seorang wanita yang dicintai...
kukira tipe wanita seperti itu adalah jenis yang berbeda
kau kalah kalau kau iri
berapa biaya...
Karena dia terluka di pabrik, biayanya
akan ditanggung dari uang konpensasi pekerja
- begitu. - jangan cemas
- apa kau tidak apa-apa - Ya.
aku iri
kenapa kau iri? aku disini
Emma! Emma!
- Emma! - ada masalah apa?
aku tidak tahu. dia baru saja diobati
kau bisa berdiri?
kau harus berdiri dan diperiksa lagi
- kenapa tidak? - biaya rumah sakitnya... terlalu mahal
yang ini tadi saja dibayarkan dari asurasi pabrik...
tapi ini... Emma...
Emma... kenapa dia sakit perut?
aku tidak yakin.. kita harus memeriksanya untuk memastikan hal itu.
Apa sakitnya di atas perut?
silahkan lewat sini
akan kubantu kau berbaring
aku akan menekan area yang sakit
tanda murphy...
Kita harus melakukan USG.
karena uang...
USG tidak akan memakan banyak biaya sekalipun tanpa insuransi.
Tapi jika ini kolesistitis, maka dia harus
dioperasi dengan pembiusan.
operasi?
tidak, aku tidak mau
ayo pulang
kalau begitu ayo lakukan ini
Pasien TA?
Dia mendapat luka besar.
Tekanan darahnya menurun hingga 60.
itu artinya ada pendarahan di suatu tempat...
haruskan kita membaliknya?
dadanya bersih dan punggungnya tidak ada bekas luka
lalu dimana kalau begitu?
- di perutnya - Hemoperitoneum?
Siapkan prosedur irigasi perut.
- cari dokter bagang yang sedang tidak punya kerjaan - baik.
- apakah hemoperitoneum? - Ya.
- ku hanya pernah mendengarnya... - kalau begitu perhatikan baik-baik
Ya.
kenapa kau tidak melakukannya sendiri, Dr. Gook?
tidak. pisau nomor 11
sekarang... kau harus memasukkannya ke dalam pertunya seperti ini.
- lihat ini? - ya, kami bisa melihatnya
selesai.
Hubungkan dengan larutan saline. Selang.
Baik.
tolong turunkan
- terima kasih - terima kasih
Terima kasih.
- permisi,ketua - kenapa?
apakah Dr. Oh Jin Hee memberikan surat pengunduran dirinya?
ya, kenapa?
apa itu artinya dia keluar?
lalu kenapa dia tertawa seperti itu tadi?
bagaimana aku tahu? kenapa kau ingin tahu soal itu?
yah, aku hanya... membayangkan kalau dia benar-benar keluar
bukankah kepergian Oh Jin Hee adalah hal yang kau inginkan?
bukannya seperti itu...
jika kau yang melakukan trakheotomi, kau pasti sudah dipecat
meski kau melakukannya dengan baik atau tidak. kenapa?
karena kau masih dokter magang
kematian pasien bukanlah kesalahan kita
apakah Dr. Oh Jin Hee benar-benar keluar karena hal itu?
Ya. aku sudah mendapatkan surat pemecatannya lebih dulu
pemecatan?
kalau begitu kau harus menghentikannya
menerima catatan pemecatan berarti mengakui kalau kita yang salah!
Hey, apa kau sedang berdebat denganku sekarang?
kami melakukan hal yang benar untuk melakukan trakeostomi hari itu. apa aku salah?
- kau benar. - lalu kenapa...
bagaimana bisa kau menjadi ketua? apa kau menyebut dirimu itu ketua?
apa sekarang anak brengsek ini gila?
disamping itu, kami melakukannya bersama, jadi kenapa cuma Oh Jin Hee...
aku yakin kau lebih tahu soal itu
apa?
- kau berasal dari keluarga dokter? - maaf?
kau berhasil lolos dengan baik. karena keluargamu
yang benar saja..
apa yang sedang kau lakukan?
Aku dari IGD dan kami memiliki pasien darurat.
akan kubawa sekarang juga
benar-benar... kau bilang kau akan keluar, dan apa yang kau lakukan sekarang, bodoh!
cepat
tunggu sebentar
tolong naikkan sweaternya
cepat
- dimana ketua Gook? - apa yang kau lakukan?
dimana dia? cepat!
apa yang dia lakukan setelah meberikan surat pengunduran diri?
ketua!
- ketua - apa?
Sepertinya terdapat batu saluran empedu! Tolong cepat periksa!
- apa? - cepatlah!
disini
disini.. ini.. peritoneum nya tertarik, kan?
- sejak kapan dia kesakitan? - baru sekarang
bukan "baru sekarang". dia sudah lama menahan sakitnya
Ini bukan hanya batu saluran empedu. Aku juga melihat batu kandung empedu.
siapkan ruang operasi sekarang
Akan berbahaya kalau kandung kemih menutupi bagian itu.
apa yang kau lakukan?
yahh...
tolong bantu kami!
kami tidak punya uang lagi setelah dikirim ke keluarga kami
Pak, tolong selamatkan dia
kami tidak punya uang
tolonglah selamatkan Emma!
apa-apaan yang kau lakukan ini, sialan!
Emma! Emma!
tidak ada yang bisa menghentikanmu, Dr. Gook Chun Soo.
Oh Jin Heelah yang tidak bisa dihentikan, bukan aku
kalau kupikir-pikir, kalau berdua itu mirip
bagaimana bisa aku mirip dengan cangtul?
lakukan apapun untuk pasien tanpa mengenal konsekuensinya
aku tidak pernah melakukan hal itu lagi. aku sudah banyak berubah.
aku yakin itu
operasinya..
tolong lakukan dengan baik
bagaimana dengan tagihannya?
apa kau akan membayarnya Dr. Gook?
inilah kenapa kau belum bisa menikah
apa yang kau lakukan?
dia sedang tidur
apakah ini kali pertamamu melihat wanita tertidur?
apa maksudmu, kali pertama...
benar-benar... apa maksudmu, kali pertama...
Mengoceh apa dia...
dan kau tidak mau lagi menjadi dokter?
kau berubah menjadi pencuri dan mencuri alat USG...
kau mendapat tamparan dari pasien VIP dan minum alkohol..
dan mengatakan pada temanmu "aku adalah dokter"
saat aku mengangkat stetoskopku, aku langsung bisa menebak penyakitnya'?
- bagaimana kau.. - kenapa? kau malu?
jadi kenapa kau melakukan hal yang memalukan?
sekarang kau sudah memutuskan untuk keluar, dan kau bisa melakukan apa yang kau mau?
ketua...
beraninya kau memberikanku surat pengunduran diri!
bahkan jika kau dipecat, akan kupecat kau jika aku mau
keluar
kenapa kau menangis?
apakah menangis adalah keahlianmu?
kau bertanya pada hari pertamaku magang...
kenapa aku menjadi dokter...
aku tidak bisa langsung memberitahumu...
sejujurnya...
rasa tanggung jawab dan keinginan untuk menjaga sesuatu yang berharga, seperti nobel kehidupan...
aku tidak memiliki hal itu
aku ingin memulainya lagi...
yang kumaksud adalah..
karena orang yang sudah menginjakku dan mengabaikanku...
aku mengira apa hebatnya menjadi dokter itu...
apa bagusnya seorang dokter itu...
kenapa aku ini tidak bisa apa-apa..
jadi aku ingin mencobanya sendiri
itulah alasannya
dan?
memang salah karena aku memulainya dengan pemikiran seperti itu
Tujuanku itu buruk dan kotor
seperti yang kau bilang hari itu...
aku tidak punya hal, kemampuan ataupun sikap seorang dokter
untuk melanjutkan pekerjaan ini bagiku...
kau memulai dengan tujuan yang buruk...
lalu apakah semua orang menjadi dokter untuk menyembuhkan
orang sakit dan menyelamatkan dunia seperti yang dilakukan jesus?
apakah kau bilang kalau hanya orang tertentu yang bisa menjadi dokter?
Apa menurutmu niat mereka tidak pernah goyah dalam hidup mereka?
Pikiran idealis seperti itu tidak pernah ada.
Dokter seperti itu hanya ada dalam drama.
Seseorang yang berusaha keras untuk menyelamatkan orang lain dari bahaya kematian..
itulah seorang dokter
Kalau kau punya waktu untuk ini, pergi dan temui pasien lebih banyak lagi.
Aku benar-benar tidak tahan dengan wanita yang menangis!
Cepat pergi!
Aku mohon pergilah
Ibu tidak akan pergi sampai ayahmu datang.
Ibu tidak akan pergi!
Berharaplah sesuatu yang masih mungkin.
Apa Ibu itu janda? Wanita yang bercerai? Perawan tua?
Ibu lebih buruk dari semua itu.
Ayah hidup dengan baik, tapi ibu tidak dipedulikan sama sekali.
Apa yang Ibu rindukan dari suami yang gila kerja seperti itu?
Ibu tidak ingin keluar sendirian.
Bagaimana bisa ayahmu tidak datang saat Ibu dirawat di rumah sakit?
Lagipula, Ibu ada di sini karena bertengkar dengannya.
- Ayah tidak akan datang! - Ibu sudah menyuruhnya datang.
- Apa Ibu bicara dengan Ayah? - Ibu mengirim sms padanya.
Ibu tidak akan keluar selangkah pun sampai ayahmu datang!
jangan cemaskan aku dan pergilah menemui Ah Reum.
kau akan terlambat
ibu membuatku gila
kenakan pakaian yang bagus
Kau terlihat lebih tampan kalau memakai pakaian santai.
Setelah melihat konser, makan malamlah di hotel..
lalu antar dia pulang.
Tidak. Kalau semuanya berjalan lancar, langsung saja pesan kamar.
Ibu!
Kenapa? Ibu dengar semua orang memulainya dengan tidur bersama.
orang yang sudah berpegangan tangan pasti sudah tidur bersama
kau pikir ibu tidak tahu itu?
Ngomong-ngomong, konser apa itu?
Puccini? Mozart?
Apa kau akan pulang?
- Ya. kau bekerja keras hari ini. - Aku terus saja punya banyak pekerjaan
- Han Ah Reum. - Ya.
Sekalipun itu adalah perintah dari direktur rumah sakit,
apa menurutmu kau bisa menangani pasien VIP
tanpa meminta persetujuan dariku?
jawab aku
bukan, bukan begitu...
- aku ingin memberitahumu.. - Btapi kau tidak punya waktu untuk mendengarkan
Ya.
Bahkan dalam pertemanan, tetap taati aturan dasar.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
[Pemberitahuan Pemecatan Nama: Oh Jin Hee]
Dr. Gook, pasien VIP Yoon Sung Sook
edang tidak sadarkan diri. Cepat datanglah!
[Panggilan masuk]
apa?
Panggilan masuk
Ambil ini dan datanglah tepat waktu.
- Apa ini? - Pergilah berkencan dengan Ah Reum.
sungguh? tapi aku hanya pengganti
Aku akan menggantikan tugas malammu. Jelaskan padanya. Terima kasih.
tunggu, Chang Min!
Ya!
apa yang terjadi?
Menurut perawat, pasien baru saja akan keluar dari rumah sakit
Kemudia pasien tiba-tiba merasa pusing dan tertidur..
kenapa kau disini?
Apa kau punya yang lebih panjang?
ini.
Denyut nadi nya 35, PAV and QRS bergerak secara terpisah..
Terjadi pemblokiran atrioventrikular...
Benar. Ini masalah jantung yang serius.
hal ini bisa memicu serangan jantung.
Apa ada alat pacu jantung?
Ada disini. Haruskah aku menyiapkannya?
Cepat. Dan panggil juga Profesor Ahn Young Pil sekarang.
Baik
- Apa sudah terhubung? - Sudah.
nadi?
Sekarangi 40 dan semakin menurun.
Sekarang, pacu.
Naikkan sedikit lagi.
Baiklah, bagus.
- nadinya? - menurun lagi
ini tidak bekerja
ketua!
Terjadi V-fib.
Bersiap untuk RJP!
Pemacunya!
200
Minggir!
300
minggir!
360!
minggir!
Detak jantungnya sudah kembali.
kerja bagus
Aku pikir dia sudah pulih. Apa yang terjadi di sini?
Minggir.
- Dia hampir meninggal? - Ya.
Kalau dia tidak ada EKG pada dirinya, pasien pasti sudah meninggal.
Ngomong-ngomong, siapa yang memasang EKG pada pasien yang akan keluar?
- Kau yang melakukannya? - bukan
- lalu, apakah kau, Oh Chang Min? - bukan
apa yang kita punya disini?
cangtul akhirnya akhirnya melakukan sesuatu
Kenapa kau memberikan alat EKG pada pasien yang akan dipulangkan?
Oh Jin Hee, jawab aku.
Tidak ada yang aneh dari hasil tes darah, EKG atau ekokardiograpi.
Sekalipun dalam keadaan sadar, dalam kasus palpitasi dan disfonia..
Jadi kau khawatir pada sinkop kardiovaskuler.
Ya.
Bagus. Oh Chang Min!
Katakan padaku berapa tingkat kematian karena sinkop kardioveskuler.
Dalam kasus seperti ini..
Kalau kita gagal memperhatikannya, kemungkinan selamat paling tinggi hanya 33 persen.
Bagus.
Bagus. Bagus sekali.
Jadi pada akhirnya, Oh Jin Hee menambahkan
kemungkinan selamat ibunya Oh Chang Min sebesar 33 persen.
Kau harus mentraktirnya makan malam.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Ya...
Ngomong-ngomong... sinkop kadiovaskuler biasanya
terjadi pada pasien yang menderita sakit jantung.
Oh Jin Hee, tidak ada catatan bahwa pasien menderita sakit jantung.
Bagaimana bisa kau seyakin itu?
- apa itu benar? - Ya.
Ketika dulu ibu menderita gagal jantung
kudengar ibu mengomelinya karena minta dibuatkan makanan dari bawang, tomat, dan kacang.
Siapa yang mengomeli dia? apa Oh Jin Hee bilang begitu?
Ibu! Inti ceritanya adalah...
Oh Jin Hee itu sudah menyelamatkan nyawa ibu
karena dia ingat soal gagal jantungmu
kenapa aku dulu punya gagal jantung?
Semua itu terjadi karena kau membuat kekacauan dengan menikahi gadis itu..
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Yah,.. seperti yang kau lihat
Jika bukan karena Dr. Oh Jin Hee, saat ini Anda masih ada di ICU, bukannya sedang makan seperti ini.
Bukan begitu.
Jadi.. apa kau memintaku untuk berterima kasih padanya?
Kau setidaknya bisa mengatakan hal itu
Hal itu dapat menjadi dorongan baginya di masa depan.
Ketua..
Tidak terima kasih
Kalau kau mengabaikan apa yang sudah dia ketahui, sama saja artinya dengan tidak bertanggung jawab atas tugas.
Dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan
apa maksudmu 'engabaikan apa yang sudah dia ketahui'?
Maksudku adalah..
- sebagai dokter, tentu saja... - Ya, aku mengerti.
Kupikir kau akan sedikit berubah setelah sadar.
Kurasa kau bisa pulang setelah memeriksa keadaan anda sekali lagi.
Aku sudah boleh keluar?
Sekarang apa?
Aku masih punya banyak hal yang mesti dilakukan
Membuatnya keluar dari sini lalu menikahkanmu dengan Ah Reum..
Ibu belum mendapatkan satupun yang ibu inginkan!
Apa Ibu pikir rumah sakit itui hotel? Yang bisa Ibu tinggali selama yang Ibu mau?
Dan setidaknya Ibu bisa mengucapkan terima kasih.
Apa sekarang kau membelanya? Kau ini ada dipihak siapa?
Benar-benar...
- ketua - kenapa?
- aku tidak bermaksud melihatnya, tapi.. - Apa?
Surat Pemecatan.
Kau sudah menerimanya, tapi kenapa...
Kenapa aku merobek surat pengunduran dirimu?
Ya
Bisa aku bertanya padamu?
Yoon Sung Sook, Pasien VIP itu...
Kau berusaha keras menyelamatkannya bahkan setelah
mendapat hinaan seperti itu Kenapa?
- Aku tidak tau - tentu saja kau tidak tahu
karena kau masihlah kelas terendah
itu adalah insting seorang dokter
jadi, buang pikiran burukmu tentang surat pengunduran diri.
Dan jangan menyalahkan dirimu sendiri karena
kematian pasien itu bukan karena trakeostomi yang kau lakukan.
Aku yakin akan ada kesempatan lain untuk menyalahkan dirimu sendiri di masa depan.
Tidak akan terlambat kalau kau nanti melakukannya.
Terima kasih.
- Apa operasinya berjalan lancar? - Tentu saja, siapa dulu yang mengoperasinya!
- Apa kau lapar? - Ya.
Aku seharusnya makan tadi, tapi sudah terlambat.
- Ayo kita makan - sungguh?
kenapa kau sangat terkejut mendengar ajakan makan saja?
karena aku senang
tapi kau itu muurah. di saat seperti ini baru mentraktirku
Ah Reum!
Yong Gyu! apa yang membuatmu datang kemari?
Aku suka musik indie.
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni...
Kita punya selera yang mirip
bukankah lagunya My Aunt Mary's itu sangat bagus?
kau benar!
Ngomong-ngomong, apakah kau melihat Chang Min ?
sejujurnya, Chang Min menyuruhku untuk datang kemari
apa?
kupikir dia ada sesuatu yang mendesak
Kau kecewa
ayo datang kemari lagi bersama Chang Min lain kali
Bersulang!
Benar-benar...
Siapa yang memberinya ini..
Sudah berapa lama sejak dia berhenti menjadi dokter?
Apa ini untuk hadiah?
Kau kembali?
Kenapa kau datang kemari?
Dia tidak mau pulang sampai kau menjemputnya
- ibu hampir mati - Dia itu berlebihan
Dia tidak berlebihan
Apa Ayah tahu kalau Ibu minum obat anti-depresi?
Dia terjatuh sangat keras, pinggul dan kepalanya terluka!
Apa Ayah bahkan memegangnya saat terjatuh?
Kau sendiri tahu sifatnya. kenapa masih bertanya padaku?
Dia punya sifat pemarah itu sejak lahir.
Ibumu berulah dan sakit tanpa alasan.
- Ayah. - Pulanglah.
Ya, aku akan memberitahukan semua yang Ayah katakan pada Ibu.
Kenapa kau pergi ke sana?
Jadi... apa dia memutuskan untuk datang?
- Aku sudah memberitahu Ibu agar jangan terlalu berharap. - Apa?
Putranya datang dan dia bahkan tidak bergeming?
Aku dalam perjalanan kembali ke rumah sakit.
Jangan datang. Apa Ibu memintamu datang?
Cepat temui Ah Reum! Kau sudah terlambat.
Tidak apa-apa. Aku akan bertemu dengannya lain kali.
Tidak usah. Ibu sudah meminta bibimu untuk datang.
Ibu hampir saja mati, tapi mereka bahkan tidak muncul di sini sebagai dokter!
Pergi saja temui Ah Reum! Itu akan membuat Ibu lebih baik.
Baiklah, baiklah.
Hai! Bagaimana kabarmu?
Ini kakaknya Jin Ae..
Apa kau masih berhubungan dengan Jin Ae?
Apa kau punya nomor telepon Jin Ae?
Apa kau tahu di mana dia bekerja?
Apa kau tidak tahu di mana tempatnya?
10 menit lagi acaranya akan dimulai.
Nama Bandnya adalah...
Malam ini aku makan malam dan minum.
Ini bagus!
- Malam ini pasti ada konser. - Apa kita pergi saja ke tempat lain?
Kenapa? Hal ini mengingatkanku pada masa lalu kita. Ini bagus.
Baiklah, kalau begitu
Oh, dan apa yang akan kau perbuat terhadap surat pemecatan Dr. Oh Jin Hee?
Sepertinya Oh Chang Min dibebaskan karena keluarganya.
cangtul itu...
apa kau punya solusi?
ayo kita pesan minuman saja
Tolong, Dua Jin dan tonik.
Di mana sebenarnya wanita ini?
Hey!
Hey! Oh Jin Ae!
Apa yang kau lakukan disini? ikut denganku sekarang!
Ayo kita pulang!
Bukankah itu si wanita tua?
Leaskan!
Kupikir iya!
- Cangtul? - Apa yang dia lakukan? Apa yang sedang terjadi?
Ayo kita pulang sekarang!
Oh Jin Hee?
siapa kau? minggir! ikut denganku, pulang!
menjauhlah dariku! siapa kalian!
Hei, Oh Jin Ae! Hei, Oh Jin Ae!
Hei, Oh Jin Ae!
Lepaskan!
He, Oh Jin Ae!
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Bagaimana dengan Ah Reum semalam?
Kami minum bersama semua anggota tim IGD
IGD tempat dimana Chang Min berkerja, Jessica
ada disana dan wanita itu juga?
Pasti akan sangat seru!
- apa kau sudah mengenal dia dengan baik? - dia menjadi seseorang yang ingin ku kenal
Taksi!
Kemari sekarang sebelum aku meghembuskan nafas terakhirku!
Ini laki-laki dan namanya Gook.
maafkan aku
Aku akan keluar sebentar
[Panggilan masuk]
Hei, Oh Jin Hee! Apa aku terlihat mudah untukmu?
sampai jumpa.
kau benar-benar pergi?
TRANSLATED by LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION